[C'est ça la France] 二手煙Bye Bye．法國2008年禁煙令

在法國的餐廳、咖啡廳或酒吧吃飯、喝飲料時，最令我討厭的事莫過於在吞雲吐霧的環境中用餐，尤其是站在吧台前喝飲料，有百分之五十的機率會帶著煙味離開！（印象中，在台灣好像比較少人在餐飲店內抽煙？！）

想起有次跟朋友去餐廳吃飯，基本的法式料理，由前菜、主菜到甜點/咖啡，吃完至少也要2個小時左右，剛好後座有人吸煙，吸煙者樂得一面抽煙喝酒一面聊天，享受快樂似神仙的時光，而我這個不抽煙的人，則得一面捏著鼻子或用嘴把飄過來的煙吹走，一面吃飯，然後在心中默默祈禱，希望他們趕快走，我不想吸二手煙。

不過從2008年起，在所有密閉式公共場所內吞雲吐霧的現象將不復見，二手煙Bye Bye！ :D

轉載新聞內容： 巴黎和柏林的咖啡廳從此禁煙 2008年01月01日 法國和德國的禁煙法例生效，以後任何人都不能夠在巴黎和柏林的酒吧吸煙。但有關法例會有一段緩衝期。 柏林等8個德國城市要求所有酒吧和餐廳在2008年開始全面禁煙。但由於德國有三分之一的人口都是煙民，因此柏林當局決定在首6個月內設有緩衝期。 在法國，嚴禁吸煙的決定已經由公眾地方擴展到酒吧、咖啡店和飯店。法國衛生部門表示，可以給予煙民在新年有24小時的"額外開恩"吸煙時間。但往後被檢控的煙民要繳付450歐元的罰款，而容許別人抽煙的東主要付出750元歐元罰款。 文化改變 德國的餐廳和酒吧都反對禁煙，除了不希望減少收入外，也不希望改變這個由希特勒時代便流傳下來的習慣。 討論層次更曾經提升至要否為吸煙者設立特別室。在下薩克森州，一個廚師發明瞭一個"吸煙點"，希望可以讓吸煙人士不用離開建築物便可以吸煙。德國有一些地方不准許設立吸煙室，將會在10月舉行的慕尼黑啤酒節也不可以吸煙。 法國的6070萬人口中，有1350萬人是吸煙人口。這次禁煙被視為法國文化的改變，因為充滿煙霧的咖啡廳往往是著名藝人和哲學家出沒的地方。禁煙範圍並不包括在街道或在露台的餐靠。 英國、愛爾蘭、意大利和西班牙也同樣實行了禁煙政策。 愛爾蘭在2004年成為首個全面禁煙的歐洲國家，工作地方、酒吧和餐廳都不能吸煙。立陶宛在2007年開始禁止在酒吧和咖啡廳吸煙。 法例現在已經擴展至其他公共地方。 新聞及圖片來源：BBC 中文網 其他相關新聞： ．新華網：法德新年啟動禁煙令 ．新華網： 法國禁煙 重罰之下必有法制

[法先生 VS. 台太] 法國也有人山人海、磨肩擦踵的夜市？

法先生與台太在睡前一起看書，看著看著，忽然法先生很開心地指著一張人山人海、磨肩擦踵的台北夜市照片說：「我想去這兒，因為在法國沒有！」

台太看了一眼也很開心地說：「在法國也有啊！罷工時，地鐵站也是人山人海、磨肩擦踵，哈哈哈！ 」

法先生瞪了台太一眼，露出 "你的笑話一點都不好笑的表情" 說：「嘿..嘿.. ............... 好好笑喔！ 」

[C'est ça la France] 法國人最怕什麼行業罷工？

如果說在台灣，目前得學會的運動（技能？）是游泳的話，那麼在法國，有車族得學會的是超高的耐心及EQ；而無車族則是得學會騎腳踏車、溜直排輪或滑板，如果這些都不會，那麼就請準備一雙好走的鞋，以及好體力！

秋天的法國人似乎不怎麼快樂，律師、法官、公共運輸業、學生、公務員（郵政與稅務員工、教師，以及空中交通管制員）、印刷和派報的員工、醫院員工，大家一起輪番上陣來罷工！想起我在公民培訓日所拿到的資料中，看到其中一條憲法所保障的公民權利竟然是罷工權！ :o 難怪不滿政策的人（公會？）可以理直氣狀地罷工、示威。

之前跟公婆閒聊時，我很好奇地問他們，○○行業罷過工嗎？他們想了一下便說「有一次這個○○行業罷工，結果使得很多法國人苦不堪言，生活大亂！」聽完後，我便頑皮地說「真想看看這個行業罷工的樣子啊！一定很有趣 :p 」結果只見他們一臉好像天快塌下來的樣子，緊張地說這個行業可千萬不能罷工啊！

好啦！又到了無獎徵答時間！這次要大家猜猜看法國人最怕什麼行業罷工？

答案將於2007年12月9日（星期日）公佈在回應中！

[C'est ça la France] 全法盃罷工接力賽

法國本月公共交通運輸單位的罷工由上星期三（11月14日）展開第二回大戰，目前已經邁入第八天！

目前，在巴黎備受無車族及觀光客青睞的交通工具除了今夏推出的Vélib'（腳踏車自助租用服務）及小手一揮，車不一定來的計程車之外，11路私人車應該可以算是最環保、又可仔細觀賞市容的交通工具吧！不過，要在陰冷的天氣中使用此款車，可是得做好萬全的禦寒措施才行！但若想冒著被擠扁、上不了車，或是上了車卻下不去的風險，而去嚐試擠沙丁魚罐頭的滋味，則得把握班次少得可憐的地鐵及火車，錯過了一班，可得再等上一陣子！

好啦！介紹完法國最熱門的運動後，本月的有獎徵答時間又到了，這次要大家猜猜看本次罷工的主角之一 - RATP，為配合本次罷工運動，其正式名稱改成什麼？請填空作答！

法文版：R___　A___　T___　P___
中文版：巴黎大眾運輸公司　改成　________________

公佈答案：答案在回應中哦！
獎品：巴黎地圖一份，請自取
圖片來源：BBC

[Bonne Fête 法國節慶] 沒有搗蛋鬼來要糖的 La Toussaint 諸聖瞻禮節（諸聖日）

想起剛到法國時，在 Halloween（萬聖夜）那天，滿心期待地在家等待打扮成恐怖樣子的小朋友來敲門討糖吃，左等右等，等到天昏地暗，還是沒人來敲門，最後只好自己把糖吃光（YA！ :D ）

今年壓根就忘了之前的教訓，興沖沖地問老爺大人要不要買糖，萬一有小朋友來敲門討糖吃，結果他說這個節日在法國的過法跟美國不太一樣，在法國，每年的11月1日是天主教的 La Toussaint 諸聖瞻禮節（諸聖日），目的是為了紀念所有的聖者，法國民間習慣在這天帶著菊花或是鮮花去祖墳掃墓祭奠，表達對先人的追悼之情。而Halloween（萬聖夜）則是美國 / 英語系國家的玩意兒（我果然被美國影視及台灣商人洗腦了，以為所有西方國家都會過萬聖夜）。不過在現今，法國跟台灣一樣，在商人的炒作之下，在某些商店也稍微可以看到有一點點點點點點... Halloween（萬聖夜）的擺飾，但並不像在美國或台灣那麼熱門。其實蠻欣賞法國在維護自己固有的傳統文化、古蹟及語言上的努力，畢竟全世界不是只有美語及美國，如果只會說（流利的？）美語，但在自己母語的聽說讀寫方面卻樣樣都不行，那不就本末倒置了嗎？

好像離題了，趕快轉回主題 :p 　

難怪這幾天去量販店購物時，發現店內入口處的走廊上擺滿了各式鮮花及菊花，黃色的、白色的和淡紫色的。當時心想，Oh la la~ 法國也有這種大朵的菊花，回家後一定要提醒老爺大人，在台灣千萬不能買菊花送人，那是掃墓拜拜用的！結果原來在台灣及法國，大家都是帶菊花或鮮花去掃墓！不知道其他國家的人去掃墓時都是用什麼花祭奠？

後記：抱著求知的精神，在維基百科查詢的結果得知，每年的11月2日是是天主教的 Fête des morts 追思亡者節（又稱諸靈節），目的是為了紀念親人、煉靈等的瞻禮日。

依據教會傳統，教友們會在這天，前往祖墳掃墓祭奠，表達對先人的追悼之情，並為他們的靈魂早日安息主而祈禱。

有獎問答時間：
但為何有些法國人選在11月1日去掃墓呢？

圖片來源：Wikipedia 維基百科

[C'est ça la France] 黑色星期四，法國公共運輸全面大罷工

秋天似乎是罷工的好季節。

回想起剛住在法國不到一年的時間裡，就很幸運地遇到巴黎三寶之一 - 罷工。那天的地鐵班次比往常減少許多，還好平常搭的那幾線地鐵班次沒有受到太大的影響，那時正是秋天，剛好也是10月。

第二次遇到地鐵罷工，則是無預警的（還是我沒留意?!），走到地鐵站只見入口處像電視影集CSI的命案現場般圍上布條，只不過不是發生命案，是地鐵罷工！ :o　當時有點措手不及，雖然可以改搭公車或RER，但平常太依賴地鐵，根本沒有自己單獨搭RER的經驗，也沒搭過住家附近的公車，在時間的考量下，決定搭RER去學校，拿出地圖研究一下轉車的路線後，便刷票進入月台，然後找一位看起來很親切的女生確認所搭乘的方向是否正確後，就與一大群人在月台上等車，擠上車後，那位法國女生還很熱心的提醒我要在哪站轉車，真是令人感動！

前幾次的交通罷工只是減少班次或某幾條線停駛，但這次的罷工來勢洶洶，預計由今晚八點開始發起二十四小時的罷工，法國明天將面臨交通混亂的局面！

【新聞分享】鐵路罷工　法國明天交通料將陷入混亂 中央社 法國國鐵公司主管表示，鐵路工會今晚發起的二十四小時罷工，預料將癱瘓全國交通網路，通勤族明天面臨交通混亂的局面，巴黎歌劇院節目將暫停演出，甚至世界盃橄欖球的決賽也可能受到影響。 法國國鐵公司SNCF說，前往英國倫敦的「歐洲之星」列車幾乎可以照常行駛，但法國國內線七百個班次的快速火車，只有四十六班能夠發車，而地區性各線火車幾乎全部停駛。 巴黎地鐵、巴士與郊區通勤火車預料也將出現許多中斷的情況；巴黎市正準備在二十日舉辦世界盃橄欖球總決賽南非對英國的決戰。 巴黎歌劇院和法國國家劇院的歌者和演員宣布，在工會人士所謂的「黑色星期四」當天，他們將拒絕演出兩院的節目「茶花女」和「無病呻吟」。 法國各地大約有六十個抗議隊伍預定出動遊行，包括巴黎在中午過後展開的示威。 這場罷工行動預定十八日晚間結束，但部分鐵路工會表示，他們將試圖使罷工行動延續到十九日，甚至更久。罷工一旦延長，可能影響到二十日在法國體育場舉行的橄欖球總決賽。 工會發起這次罷工，是因為反對政府計劃對一百六十萬鐵路、能源等行業從業人員享有的特別退休制度進行改革。 資料來源：中時電子報 =============================================== Trafic actuellement normal sur l'ensemble des lignes RATP . Mercredi 17 octobre à partir de 20 heures : En raison d'un mouvement d'une certaine catégorie de personnel,le trafic est fortement perturbé sur l'ensemble des lignes SNCF IdF. SNCF Prévisions à 24 heures pour le jeudi 18 octobre 2007 N° Vert RATP : 0 800 15 11 11 A la suite des préavis des Syndicats CFDT, CFE CGC, CFTC, CGT, FO, FSI, SUD, UNSA (BUS, GATC et SAT) pour la journée du 18 octobre, la RATP prévoit un trafic très fortement perturbé sur l'ensemble de ses réseaux (Bus, métro, RER et tramways). - Métro : ligne 14 : trafic normal Lignes 1, 4 et 6, entre 15 et 25 % de trafic assuré Autres lignes : très peu de trains en circulation - RER / RATP : Ligne A : Quasi nul Interconnexion suspendue à Nanterre Préfecture Ligne B : Quasi nul Interconnexion suspendue à Gare du Nord - Bus : 15 % du trafic assuré - Tramway : 15 % du trafic assuré ................................................... Bulletin d'Information Trafic du jeudi 18 octobre 2007 - Métro : Ligne 14 : trafic normal Ligne 1, 3Bis et 6 : 1 rame sur 3 Ligne 6, 11 : 1 rame sur 5 Lignes 4, 5, 9, 10 et 12 : moins d'1 rame sur 6 Trafic non assuré : 2, 3, 7, 7bis et 13 - RER / RATP : Ligne A : trafic non assuré Interconnexion suspendue à Nanterre Préfecture Ligne B : trafic non assuré Interconnexion suspendue à Gare du Nord - RER / SNCF : RER A SNCF Branches Cergy, Saint Germain et Poissy RER B SNCF Branches Roissy, Mitry RER C, D, E Consultez www.transilien.com 資料來源：RATP

[有感而發] 巴黎，一個令人又愛又討厭的城市

生活在台北與巴黎這兩個同樣身為首都的城市中，可能我的觀光客情結還是存在於骨子裡，總覺得巴黎真是一個處處有驚喜、一個令人又愛又討厭的城市。

記憶中的台北街頭已經變得很模糊，台北的模樣，只剩下早晨在車陣及廢氣中穿梭，然後急忙地蹬著高跟鞋在大樓走廊上狂奔，為的是趕快刷門禁卡上班（*註1）；接著，晚上加完班，拖著疲憊的身軀，伴著繁華的街燈，再次騎著愛駒在車陣及廢氣中穿梭，在一位難求的地方找停車位，回到家後，只想好好休息，不想看會令人腦死的新聞節目。

是習慣了嗎？還是當時忙於工作的我，忘了用心觀察台北街頭及生活周遭？台北的驚喜，我想不起來 ......

反觀巴黎，曾經在巴黎街頭巧遇一群忍者龜；在奧塞美術館前聆聽街頭藝人的音樂表演及觀眾即興地隨著音樂漫舞；在Agnès b店中喝香檳、品嚐好吃的巧克力閃電泡芙及各式美味糕點；在塞納河的橋上向坐船遊河的觀光客揮手；在盧森堡公園內看到天真的孩童聞著花束的可愛模樣；也曾不只一次的坐在聖心堂及聖母院內聽著聖歌；在街頭尋找出沒的藝術牛隻 ......。

真的很喜歡巴黎這些小小的、可愛的、令人愉悅的精神生活 :-$ 。看來我在巴黎依舊保有十足的觀光客心情 :p

*註1：因為門禁卡會記錄進出公司的時間，如果遲到太多次，會影響考績，但是每天加班到23點，對考績沒有任何影響，老闆也不會來說聲辛苦囉！

[生活。沒營養的抱怨] 你的音樂還是自己慢慢享用就好了！

不知道是我對聲音的忍受力降低，還是忽然變成順風耳？！時常聽見鄰居的小孩天真活潑的在樓梯間大聲嘻鬧及乒乒乓乓的跑步聲、週末熱舞派對的音樂聲及跺地板的咚咚聲，而最可愛的莫過於隔壁鄰居小孩在廁所間大喊：「媽媽，Caca出來了！」

或許，來到這個富有文化氣習國度的人都會變得熱愛音樂？時常在巴黎街道上、地鐵站中，甚至是在地鐵車箱中看到各式各樣街頭音樂藝人的表演，有小提琴或吉他演奏、非洲傳統音樂、二胡演奏、卡拉OK演唱，最妙的一次是二個小朋友帶著老式卡拉OK機，就在車箱中圍著中間的鋼管又唱又跳的表演起來，看得我忍不住微笑起來 :D　但當時間空間轉換至凌晨2點的居家附近，再美妙的樂音剎那間都會變成魔音傳腦般的噪音！

真的很討厭在凌晨2點時，還聽到鄰居將吵死人不償命的電子音樂或是老掉牙的過時熱門舞曲開得非常大聲，好像深怕周遭鄰居們不知道他那棒的不得了的音樂素養，要不就是與三五好友跺著地板熱舞一番，最奇怪的是，這個熱愛抗議遊行的民族，竟然沒有人向他們表示不滿？！

我只能說自私沒公德心的人，走到哪個地方都還是那個死樣子，這就是所謂的『牛牽到北京還是牛』嗎？（*註1）

於是，我在凌晨2點打開窗戶確認那個沒水準的派對聲是由我家旁邊別棟建築傳出後，便伴著Billie Jean（*註2），以及不時傳來OH~YA~的歡呼中入睡。

*註1：巴黎市及大巴黎區有很多移民，因此，可以藉由日常生活習慣及處事態度，體驗不同國家的民俗風情。不過，我的鄰居們對於噪音的忍受力還真是異常的高啊！

*註2：Billie Jean為巨星Michael Jackson在1982年所演唱的一首歌曲。

[台法大不同] 令人頭昏腦脹的數字

如果說華語的發音及書寫令西方人嘆為觀止，正確的說法應該是會把他們搞瘋吧！四個聲調聽在他們的耳裡明明都是一個樣，偏偏我們卻說不一樣不一樣！ :p　相較之下，法語的動詞變化及數字算是我學法語的最大罩門！

雖然英語的數字我也說的七零八落，但是其規則比起法語而言，簡直是小巫見大巫，根本可以說是易如反掌啊！

大體而言，學習法語的數字，只要先熟記最基本的1~10，然後再記住11~19及20、30、40、50、60，就可以套入下列的小公式：

• 21、31、41、51、61：
  其呈現方式為十位數 et 個位數，例如：21為vingt et un、31為trente et un ... 69為 soixante et un，依此類推。
  * 註：et 是英語的"and"，即為中文"和"的意思。
• 22、23 .... 32、33 ....... 69：
  其呈現方式為十位數-個位數，例如：22為vingt-deux、32為trente-deux ... 69為 soixante-neuf，依此類推。

但是由70至90開始，感覺就像是在算數學，忍不住問，法國人，你們到底在想什麼！ :-x

• 70=60+10，其呈現方式為六十-十位數，寫法為：soixante-dix
  71＝60+11，其呈現方式為六十 et 十位數，寫法為：soixante et onze；
  72＝60+12，其呈現方式又恢復為六十-十位數，寫法為：soixante-douze ...，依此類推。
• 80=4x20，其呈現方式為四-二十s，寫法為：quatre-vingts，只有80這個數字的20字尾加上表示為複數的s，其他的不用加s；
  81＝4x20+1，其呈現方式為四-二十-個位數，寫法為：quatre-vingt-un；
  82＝4x20+2，寫法為：quatre-vingt-deux ...，依此類推。
• 90=4x20+10，其呈現方式為四-二十-十位數，寫法為：quatre-vingt-dix；
  91＝4x20+11，寫法為：quatre-vingt-onze；
  92＝4x20+12，寫法為：quatre-vingt-douze ...，依此類推。

會寫之後，唸的時候還得考慮到遇到連音時，其字首字母為母音及啞音，或為子音及送氣音時，該發什麼音或是不用發音！光用想的就頭昏啊~ :-#

所以，鄉親啊！不要再覺得為何我的法語還是很兩光，法語真是一個優美又難懂的語言！