[影音分享。Mika] Elle me dit 她對我說

介紹一首聽起來很歡樂，而且歌詞易懂的法文歌，推荐給想要聽歌學法文的人!

Elle me dit

Elle me dit 「écris une chanson contente,
她對我說「要寫一首歡樂的歌
pas une chanson déprimante,
不要悲傷的
une chanson que tout le monde aime」.
一首大家都愛的歌」

Elle me dit 「tu deviendras milliardaire.
她對我說「你會變得富有
T'auras de quoi être fier.
你會為自己而自豪
Ne finis pas comme ton père」.
別變得像你爸那樣」

Elle me dit 「ne t'enferme pas dans ta chambre,
她對我說「別憋在房間裡
vas-y, secoue-toi et danse
趕緊擺動身體，舞動起來
dis moi c'est quoi ton problème?」
有問題有困惑趕快說」
Elle me dit 「qu'est ce que t'as t'as l'air coincé,
她對我說「你怎麼了，看起來怪怪的
t'es défoncé ou t'es gai
嗑藥了還是在搞Gay
Tu finiras comme ton frère」
你會跟你老哥一個德性

CHORUS:
Elle me dit,
她對我說
Elle me dit 「c'est ta vie
她對我說「這是你的生活
fais ce que tu veux tant pis
愛幹嘛幹嘛吧，隨便你
un jour tu comprendras
總有一天你會明白
un jour tu t'en voudras」
總有一天你會後悔

Elle me dit 「t'es trop nul,
她對我說「你太無聊了
sors un peu de ta bulle.
走出自己的小世界
Tu fais n'importe quoi
你如此隨心所欲
on dirait que t'aimes ca.」
人們會說你就是這種人

Pourquoi tu gâches ta vie?
為什麼要搞砸自己的生活
Pourquoi tu gâches ta vie?
為什麼要搞砸自己的生活
Pourquoi tu gâches ta vie?
為什麼要搞砸自己的生活
Danse danse danse danse elle me dit danse x2
舞動吧，舞動吧，她告訴我舞動吧

Elle me dit 「fais comme les autres garçons,
她對我說「跟其他男孩子一樣
va taper dans un ballon,
去打球吧 tu deviendras populaire」.
你會變得很受歡迎」

Elle me dit, 「qu'est-ce que tu fous sur internet,
她對我說「你又在網上乾什麼
ca va pas bien dans ta tête.
這對你的腦子沒好處
Regarde le temps que tu perds.」
看看你浪費了多少時間」

Elle me dit 「pourquoi tu te plains tout le temps?
她對我說「你怎麼總是抱怨
On dirait que t'as huit ans.
人們會說你心智不成熟
C'est pas comme ca que tu vas plaire」
這樣子你不會高興起來」

Elle me dit 「un jour je ne serai plus là
她對我說「總有一天我會不在」
et c'est quand elle me dit ça
只有她說得這句話
qu'elle me dit un truc que j'aime.
是我最喜歡的

CHORUS
Elle me dit, 「t'as pas encore des cheveux blancs,
她對我說「你還沒白頭髮
mais t'auras bientôt 30 ans ,
可是你很快就三十了
faudrait que tu te réveilles.
趕緊醒醒吧」

Elle me dit 「tu es toujours un enfant,
她對我說「你總是跟孩子一樣
tu ne seras jamais grand.
永遠長不大
Et moi je suis déjà vieille
而我已經變老了」

Elle me dit 「regarde un peu tes amis,
她對我說「看看你的朋友們
qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie,
看看他們把自己的生活搞成什麼樣子
y' a de quoi se foutre en l'air.
什麼都是一團糟

Elle me dit, 「oui un jour tu me tueras」
她對我說「總有一天你會氣死我」
et c'est quand elle me dit ca
只有她說得這句話
qu'elle me dit un truc que j'aime
是我最喜歡的

[影音分享。Simple Plan] Jet Lag (ft. Marie-Mai) 飛行時差

最近常在廣播中聽到一首歌，首次聽到時，覺得好像聽到英法文交錯的歌詞，當時以為自己聽錯了，後來上網一查，歌詞果真如此，蠻有趣的。這首歌有法文版及英文版，個人覺得法文版比較好聽啦~ :p

輕快的旋律及簡單易懂的歌詞，很適合昏昏欲睡的午後聆聽！

Simple Plan - Jet Lag ft. Marie-Mai found on R&B

Youtube - 官方影片版
http://youtu.be/HxtfFoFwrmA

Simple Plan – Jet Lag (French Version) Lyrics (ft. Marie-Mai)

Quel heure est-il où tu es ?
Un autre avion et tu repars
Je me sens si loin si tu savais
Et j’attends ton retour encore
C’est comme si on vivait à l’envers
J’aimerais te dire qu’on pourra s’y faire
Tryin to figure out the time zones makin me crazy

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors tu te réveilles
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged

Oh Oh

Je te cherche quand tu n’es pas là
Dans une semaine je reviendrais
Je perds mon souffle quand tu t’en vas
Je m’imagine à tes côtés
Même si j’essaie de l’ignorer
Tu es toujours là dans mes pensées
Tryin to figure out the time zones makin me crazy

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors tu te réveilles
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged

Oh Oh
Oh Oh Oh

Je suis perdu sans toi
Je t’attends encore
Je suis perdu sans toi
Mais rentre il est tard
Je suis perdu sans toi
Et je veux vivre ton aurore
Je suis perdu sans toi
Et qu’on en sorte plus fort
Je suis perdu sans toi
Turn the hour hand back to when you were holding me
You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors tu te réveilles
Et je compte les heures I miss when

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors (je m’endors) tu te réveilles (tu te réveilles)
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged

Oh Oh
So jetlagged

[影音分享。Joyce Jonathan] Tant pis 算了

最常在廣播中聽到這首歌，覺得很好聽，費了九牛二虎之力，終於找到這首由法國的創作型女歌手-Joyce Jonathan所演唱的 Tant pis。

專輯：
守護愛情(Sur Mes Gardes)

歌名：
Tant Pis(算了)

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m'emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas la.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai ecrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'etais possedee
Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n'es pas la

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

L'eau a coule sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'egare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

[影音分享。Lily Allen] Fuck You

一轉眼，又過了一年，在這年初五開工大吉之日，祝大家平安健康、虎虎生風、虎年行大運！

新年分享的第一首歌，是由2010年第30屆全英音樂獎(The Brits Awards)最佳英國女歌手(British Female Solo Artist)得獎者 - Lily Allen所演唱，這首在巴黎拍攝的MV - Fuck you，其拍攝手法很有創意又有趣，歌詞內容發人省思。

希望大家都可以放下成見，打破思想的框框，有不一樣的想法及觀念。

Lily Allen - Fuck You [Official Video] (Non Censuré)
Uploaded by Lily-Allen-Tv. - Explore more music videos.

歌詞

Look inside
看看

Look inside Your tiny mind
看看你那淺薄的思想

Then look a bit harder
放遠大點吧

Cos we're so uninspired
因為那裡裝不下靈魂

So sick and tired
如此噁心另人厭倦

Of all The hatred you harbour
全是罪恨

So you say
所以你說


It's not okay to be gay
你不認同同性戀

Well I think You're just evil
然而我覺得你是個魔鬼

You're just some racist
你就是一種種族歧視

Who can't tie my laces
連鞋帶都不配給我繫

You're point of view is medieval
你的觀點已經過時


Fuck you, (fuck you)
去你的

Fuck you very very much
真的是去你媽的

Cos we hate what you do
因為我討厭你所做的

And we hate your whole crew
討厭你的同夥

So please don't stay in touch
所以別再聯繫了


Fuck you, (fuck you)
去你的

Fuck you very very much
真的是去你媽的

Cos your words don't translate
因為我們語言不通

And it's getting quite late
那只會耽誤時間

So please don't stay in touch
所以別再聯繫了


Do you get
你能不能

Do you get a little kick out Of being small minded
你能不能從你那狹隘思想裡走出來嗎

You want to be like your father
你想像你父親那樣

it's approval your after
那就是你做的為了得到認同

Well that's not how You'll find it
那你就錯了


Do you
你

Do you really enjoy
你就真的喜歡

Living a life that's so hateful
這種充滿仇恨的人生嗎

Cos there's a hole where your soul should be
因為應該有屬於你靈魂的地方

You're losing control of it
你正漸漸失控

And it's really distasteful
那真的很不妙


Fuck you, (fuck you)
去你的

Fuck you very very much
真的是去你媽的

Cos we hate what you do
因為我討厭你所做的

And we hate your whole crew
討厭你的同夥

So please don't stay in touch
所以別再聯繫了


Fuck you, (fuck you)
去你的

Fuck you very very much
真的是去你媽的

Cos your words don't translate
因為我們語言不通

And it's getting quite late
那只會耽誤時間

So please don't stay in touch
所以別再聯繫了

Fuck you
去你的

Fuck you
去你的

Fuck you
去你的


You say
你說

You think we need to go to war
你覺得我們需要武力解決

Well you're already in one
然而你已經在紛爭裡了

Cos it's people like you
因為像你這樣的人

That need to get slew
都需要解救

No one wants your opinion
沒人想聽你的觀點


Fuck you, (fuck you)
去你的

Fuck you very very much
真的是去你媽的

Cos we hate what you do
因為我討厭你所做的

And we hate your whole crew
討厭你的同夥

So please don't stay in touch
所以別再聯繫了


Fuck you, (fuck you)
去你的

Fuck you very very much
真的是去你媽的

Cos your words don't translate
因為我們語言不通

And it's getting quite late
那只會耽誤時間

So please don't stay in touch
所以別再聯繫了


Fuck you
去你的

Fuck you
去你的

Fuck you
去你的

歌詞來源：http://www.wretch.cc/blog/idkwts174/12802261

[影音分享] 月半彎

今天是法國國慶日，夜晚吹著徐徐涼風，想起了「月半彎」這首歌。

[新聞] 流行樂界巨星麥可傑克森（Michael Jackson）殞逝

今天每個新聞媒體的頭條都是流行樂界巨星麥可傑克森（Michael Jackson）殞逝的消息。

記得小時侯(?)蠻喜歡聽麥可傑克森的音樂，他的MV也很吸引人，但我不是追星一族，所以不會像很多歌迷聽到這消息時而失聲痛哭；跳起舞來會同手同腳的我，當然也不會來段月球漫步來緬懷麥可傑克森，只是心裡有點惋惜一位巨星的殞逝。不過我有點好奇的是，全身皮膚真的可以漂白嗎？（歌迷們不要罵我！）

來段影音來紀念一下這位世紀巨星吧！

Michael Jackson - Billie Jean (Live in New York 2001)


Michael Jackson - Beat It (Live 1996)


題外話，其實今天我比較關心的是，為什麼Dell還沒寄訂單確認信給我！！標錯價格也不是我的錯，好歹也要寄個信來說明後續要如何處理啊！

[影音分享] Femme Libérée

明天就是一年一度的音樂節（Fête de la Musique），在電視頻道Arte中看到節目製作群為慶祝音樂節，大家像在唱KTV般似的，人手一支麥克風、一人一句接唱，有的人落句、有的人唱得還不錯，感覺好有趣！ :D

他們唱的歌就是這首 - Femme Libérée

[影音分享] Dream A Little Dream Of Me

在一部影集中聽到這首老歌，覺得很適合週五的夜晚聆聽。雖然不知道歌名，但拜網路之賜，輸入一句歌詞就找到了這首由很多人翻唱過的 Dream A Little Dream Of Me，而最佳歌曲詮釋演唱者應該可以由在1968年重新翻唱的 The Mamas & The Papas 為代表。

想起小時候常聽爸爸放的西洋樂的唱片，有時在法國的節目中聽到一些老歌，都會趕緊跟法先生說我聽過這首耶！有些老歌真的是百聽不厭 :)

Dream A Little Dream Of Me 歌詞

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
繁星在天上閃耀
夜晚的微風好像在輕訴著"我愛你！"
鳥兒在無花果樹上歌唱
做個關於我的小小的夢

Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
道晚安，親吻我
緊緊的擁抱我，說你會想我
當我孤單憂鬱的時候
做個關於我的小小的夢

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this
群星漸黯，但我徘徊不去，親愛的
依然渴望著你的吻
但願能逗留到黎明，親愛的
我只想說這些

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
做個美夢，直到陽光找到你
做個美夢，拋開所有的煩憂
在你的夢裡，無論那是什麼
做個關於我的小小的夢

歌詞來源：西洋歌曲英漢對照

[影音分享。Annie Lennox] Why

這是很久很久以前，我喜歡的一位歌手 Annie Lennox 在1992年所發行的首張個人專輯「女伶（Diva）」中的一首歌 - Why，記得以前看到這首歌的MV時，一直以為片中的人是男扮女裝，隔了很多年之後，忽然有天很想聽這首歌，拜網路及當時工作的公司之福，終於找到並聽完Annie Lennox全部的專輯，同時也搞清楚原來我一直以為的「他」，是個女的 :p

由於在YouTube所找到MV並未提供嵌入碼，因此若想觀看Why的原版MV，請按此直接在YouTube的網站中觀看，以下是現場演唱會版本：

Why 歌詞

How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey...this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why

I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard it said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(This boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why

This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
'Cause I don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel

歌詞來源：魔鏡歌詞網
圖片來源：Annie Lennox官方網站

[影音分享。ハケンの品格主題曲] 見えない星（看不見的星星）

最近看了一部日劇『ハケンの品格』，台灣翻譯為派遣女王。

每當看到劇中某些感人的情節及旁白，例如女主角 - 大前春子得知將被迫離開已經工作一年的漁市場，因而在常先生的肩膀上哭泣著說她以為她可以在那一直這裡工作，她不想走，不想和大家分開的那幕；菜鳥派遣員 - 森美雪在夜深人靜時，獨自坐在租來的小套房中看著同事的老婆親手為她織的紅毛衣，想到當派遣工作結束後，就得離開這個她所喜愛的工作環境而抱著毛衣流淚的那幕 ......等等，然後搭配上由中島美嘉所演唱的主題曲及插曲『見えない星』（看不見的星星）時，眼框總會莫名地泛著淚光。

音樂及影像，真的可以勾起許多回憶，無論是快樂的或是悲傷的 ....

ハケンの品格官方網站（日本）｜派遣女王官方網站（台灣）

[動畫分享] Wake UP

大家早上都是被什麼喚醒？

鬧鐘？家人？早晨的第一道陽光？還是 ......

[影音分享。The Fray] How To Save A Life

不知道是不是天氣的關係，冰冷的溫度總是容易令人感傷，胸口悶悶的，有種令人說不出來的感覺，思緒就像按下快轉鍵般，許多以前的人事物，那些快樂的、難過的畫面在腦海中一幕一幕的閃過，偶然間聽到從電視中傳來一首歌 - HOW TO SAVE A LIFE，曲風旋律很適合現在的心情。

The Fray - How To Save A Life Artist: The Fray Album: How To Save A Life Year: 2005 Title: How To Save A Life Step one you say we need to talk He walks you say sit down it's just a talk He smiles politely back at you You stare politely right on through Some sort of window to your right As he goes left and you stay right Between the lines of fear and blame You begin to wonder why you came Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Let him know that you know best Cause after all you do know best Try to slip past his defense Without granting innocence Lay down a list of what is wrong The things you've told him all along And pray to God he hears you And pray to God he hears you Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life As he begins to raise his voice You lower yours and grant him one last choice Drive until you lose the road Or break with the ones you've followed He will do one of two things He will admit to everything Or he'll say he's just not the same And you'll begin to wonder why you came Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life How to save a life How to save a life Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life How to save a life 歌詞來源：lyricsmania.com